Nggak mungkin. Nggak mungkin.
Beneran dia mau...
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Wajahmu kenapa?
Mau semua tahu kalau kau nangis?
Kenapa memejamkan mata?
Imajinasi liar apa yang kubayangkan?
Masuklah.
Kalau tidur jangan nangis.
Kau itu jelek. Kalau nangis bakalan tambah jelek.
Besok jangan membuatku kesal.
Kerjalah seperti biasanya.
Iya.
Go Ho's Starry Nights -=Episode 3=-
Apa?
Apa Kang Timjang suka padamu?
Saat melihatnya di mobil aku juga sempat bingung.
Kuartikan nggak deh sepertinya.
Kurasa tidak.
Malam-malam gitu, kenapa coba dia bela-belain ke rest area di Jukjeon?
Pria, terutama yang seperti Kang Timjang, tak bakalan melakukan sesuatu tanpa alasan.
Untuk pria jaman sekarang kurasa tidak berlaku.
Katanya kalau pria suka padamu, mereka ngajak tidur lalu pacaran dengan wanita lain.
Kang Tae Ho bahkan tak ngomong apa-apa.
Makanya, perhatikan tindakan mereka bukan kata-katanya.
Itu maksudku, tindakannya.
Mulai hari ini, kau di Tim B.
Semoga senang di tim barumu.
Dia sadis?
Kalau gitu, kau butuh pengusir hantu.
- Pengusir hantu? - Si sadis setelah si Bodoh, Oh Jung Min.
Kau memang membutuhkannya.
Tapi... kalau kau pikirkan baik-baik
Kang Tae Ho lah yang mencegahmu dipecat gara-gara masalah klien bandot itu.
Orang bilang sekarang kerjamu bagus karena apa yang kaupelajari darinya.
Dia mengenalkanmu pada semua orang baik di kantor.
Bos yang membuka semua koneksinya untukmu...
Tak mudah ditemukan, tahu!
Tapi .. kau tahu gimana aku bisa dipindah ke Tim B?
Atas permintaan Kang Timjangnim.
Kalau dia tak tertarik padaku, kenapa dia menepisku?
Aku tak mau cepat menyimpulkan dulu.
Siapa sih yang nutup serapat ini?
Kami tahu kita sedang bersaing.
Kami tak ngomong kerjaan. Aku punya selai dan Eonni punya roti.
Eonni. Mungkin Kang Tae Ho memang sadis.
Tapi aku suka menderita. Pasti.
Hei, yang barusan tadi itu apa?
Cowok kece berkaki panjang.
Hei, hei... Itu tadi... Kang Timjang?
Seksi banget!
Apa?
-=4 hari sebelum Proposal Akhir=- Tim produksinya diganti.
Sutradara baru belum banyak pengalaman, tapi trek rekornya bagus.
Dia pasti hebat.
Mereka maju dengan 1 rencana. Artinya mereka sangat percaya diri.
- Punya kita tidak jelek kok. - Tidak jelek, tidak jelek.
Kita tak ada yang suka.
Makanya kita harus lihat rencana mereka!
Kita harus lihat apa yang dikerjakan tim itu.
- Aku merasa tak enak, tapi aku setuju. - Aku juga.
Aku akan coba.
- Kau? - Oh Jung Min?
Jung Min?
- Aku akan mendekati Ho Seonbae. - Tidak.
Mana ada seorang timjang menyuruh kita mencuri proyek tim lain?
Dia asal bicara.
Tidak, tidak.
Bukan kau. Lee Hee Yeon-ssi.
Dia tak akan mudah goyah, tapi sembrono.
Mungkin bisa mencuri catatan idenya kalau kau punya kesempatan.
Kita harus berusaha sekuat tenaga.
Kalau ada apa-apa, aku yang akan bertanggung jawab.
Itu yang kurasakan, sebagai timjang.
Mana bisa timjang menyuruh kita mencuri rencana proyek tim lain?
Tapi dia yang akan bertanggung jawab.
Dia bilang, lakukan.
Menyedihkan sekali melihatmu melototi minuman orang lain.
Belum kuminum kok.
Buat kau saja.
Meskipun kita kalah, aku tak mau kalah telak.
Tidak. Aku mau menang.
-=Perang dan Cinta=-
Berikan.
Malam yang sangat luar biasa.
Kate?
Dia cuman teman, kami sangat dekat!
Kau tahulah gimana orang luar. Mereka menyapa dengan mencium.
Bilang "aku mencintaimu" itu biasa.
Young Eun, Ji Hye, Yoo Kyung, dan Eun Yi? Juga mereka semua?
Mereka imigran.
Kau ingin berhenti kerja di sini?
Kenapa kau bilang gitu? Seonbae sangat penting bagiku!
Kalau setelah hari ini kau terus bercanda, mampus kau.
Letakkan di mejaku.
-=Ruang Rapat Tim A=-
Tanganku gemetaran saat meng-copy ini.
Bagus, bagus. Tapi yang mana ini?
Aku tak tahu.
-=Kantor Tim A=-
Yang ini, yang ini!
Kita dibodohi.
-=Strategi Iklan=- Kerjakan.... dengan baik!
Kita dikerjai.
-=Ruang Rapat Tim B=-
Hentikan tindakan kalian. Mau main kotor?
-=3 Hari sebelum Presentasi=-
Harusnya kutarik saja!
Dia laki sih. Tak heran kalau dia kuat.
Sudah dapat semua?
-=Yang Jin Kyung: Model Promise selama 7 tahun=-
AE-nim.
Maaf, hapeku di sakuku. Aku tak lihat ada panggilan masuk.
Tidak, aku yang mendadak muncul tanpa bikin janji.
Bunganya sangat cantik, kan?
Aku sering kemari untuk menenangkan diri. Tamannya cantik.
Dulu juga aku sering ke sini. Dengan pacarku.
Harus kuceritakan padamu karena AE-nim selalu baik padaku.
Soal apa?
Ada masalah dengan iklannya.
Atau bukan iklannya yang bermasalah tapi aku yang bermasalah.
Dia ingin mengganti modelnya dan bersikukuh mengenai hal itu.
Mereka mencari agensi baru, jadi...
- Seperti itulah. - Apa?
Seperti itulah.
Begitu cinta berakhir, kerjaan juga berakhir.
Sebenarnya, aku jadi modelnya Promise karena dia sangat menyukaiku.
Sekarang mereka sudah putus, dia tak mau melihatnya.
Begitukah?
Kurasa aku juga tak mau melihatnya sendiri.
Ho!
Kau lumayan lentur.
Aku sudah memberitahumu betapa bahayanya jalan dengan tangan di saku.
Padahal tak ada es kau bisa terpeleset, berbakat sekali.
Seperti itulah.
Begitu cinta berakhir, kerjaan juga berakhir.
Apa lihat-lihat?
Timjangnim, Anda tak punya masalah dalam kerjaan karena hubungan, kan?
Ga pernah.
Bukan karena Anda belum pacaran, kan?
Apa?
Aih, bukan begitu.
Anda pria yang menakutkan, jadi aku merasa orang tak bisa mendekatimu.
Kenapa? Kau mau dapat masalah di kantor karena punya hubungan?
Tidak... bukan begitu.
Mengenai Promise account.
Memangnya ada apa?
Oh... anu...
Jadi...
Timjangnim, kau dan aku tak boleh begini.
Kita lagi kompetisi.
Kau tim A! Dan aku di tim B!
Kenapa tingkahnya seperti bos?
Berita bagus. Kerja bagus!
Pantas saja dia marah sekali.
Jadi itu sebabnya!
Bagus sekali.
Mereka sudah menggunakan model yang sama selama 7 tahun. Aku tak mengira hal ini terjadi.
Kita menang!
Apa harus kita bersulang, Timjang?
Bersulang.
- Bersulang! - Bagus.
Tak memberitahu mereka, itu benar.
Kita kan sedang bersaing sama mereka.
Tidak, kita harus beritahu mereka.
Informasi ini tak seharusnya kita rahasiakan.
Informasi bagian dari rencana.
Modelnya memberitahumu karena kerja kerasmu sebelumnya.
Saat itu, kulihat hatiku.
Kalau saja orang yang beda
aku tak akan merasa bersalah karena tutup mulut.
Tapi...
Aku mengajarimu seperti ini?
Jangan hanya fokus pada data.
Kehabisan ide, aku menyuruhmu mengikuti datanya atau tidak?
Kurasa kau tak butuh nomor hapenya Song Dae Gi.
- Tidak! - Ya sudah.
Sebentar!
Perusahaan macam apa yang bikin storyboard seperti ini?
Ulangi lagi.
Bisa.
Aku juga ingin membuat orang menghabiskan uangnya setelah lihat iklanku.
Tidaklah mudah membuat perasaan orang tersentuh.
Aku punya kenangan bersama Kang Tae Ho.
Waktu itu kami musuh, tapi ada di tim yang sama.
=Tak apa kalau aku bukan yang pertama.=
=Bagiku, kau yang pertama.=
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Alasanmu?
Aku tak sengaja.
Tak sengaja?
Kau barusan di bawah meja ruang rapat, pikirkan urusanmu sendiri.
Kami semua masuk.
Akan kuanggap kau tak punya pilihan, dan dipaksa melihat rencana proyek kami.
Terus, apa alasanmu?
Aku harus melihatnya.
Ada yang belum kukatakan padamu.
Anda tahu model Yang Jin Kyung?
Dia kencan dengan klien.
Mereka putus.
Dia tak mau menyebabkan masalah, jadi meminta kita mengurusnya.
Itu sebabnya dia tak suka semuanya.
Jadi... semua akan baik-baik saja kalau kita ganti modelnya?
- Iya. - Jadi itu?
Jadi kalau modelnya diganti bukannya timmu bakalan menang?
Timjangnim, Anda akan mengira begitu aku tahu.
Tapi...
Aku akan merasa kotor kalau menang dengan cara itu.
Jadi aku melihat rencanamu.
Kalau presentasimu tak bagus, kurasa tak apa tak bilang padamu.
Aku yakin tim kami akan menang.
- Tapi? - Kami kalah.
Meskipun kita ganti modelnya
kurasa mata klien manapun akan memilih punyamu, Timjangnim.
Dia tak punya otak, jadi mana mungkin punya mata?
Kenapa kau manyun gitu?
Itu ide Timjangnim, kan?
Aku bisa katakan ini sekarang.
Ada andil darimu, Timjangnim.
Tapi... aku benar-benar tak bisa memahaminya.
Bagaimana bisa Anda terpikir membuat seperti itu?
Bukan Anda biasanya.
Sudah lama sekali, cintaku bertepuk sebelah tangan.
Apa lihat-lihat?
-=Pedekate?=-
Saat masih remaja, wajar menyukai seseorang.
Sudah cukup untuk menjalani hubungan.
Sekarang, kupikirkan akhirnya bahkan sebelum aku memulai.
Kupikirkan entah apa akhirnya akan membuatku sulit.
Kumemikirkan membuat keputusan rasional yang dilakukan oleh orang dewasa.
Pengecut.
Tak apa kalau aku bukan yang pertama.
Bagiku, kau yang pertama.
Ya Ho! Ho-yah!
Ayo masuk! Aku selesai bicara dengan mereka!
- Sebentar. - Oke.
Halo?
=Kau di mana?=
Oh, lagi di La France.
- Kenapa kau ke sana? - Entahlah.
Park Gwajangnim itu apa modus untuk kencan denganmu?
=Timjangnim.=
Sekarang ini Anda cemburu ya?
Kenapa dia tak memarahiku?
Kau terlalu cerdas.
Seo Woon-ssi.
Go Ho-ssi mana?
Sedang keluar untuk Promise account.
Apa?
Kudengar Go Ho lagi keluar mengerjakan tugas untuk timmu.
Terus?
Sepertinya harus kuulangi lagi.
Go Ho-ssi sekarang di timku.
Sudah beberapa waktu dipindah, tapi kau masih mengira dia kerja untukmu.
Anggota timku, Oh Jung Min, ngerjain berkas untuk timmu.
Kalau masih ada yang mau kaukatakan, lebih baik langsung saja.
Menggunakan timmu sungguh kekanak-kanakan.
Oh, daebak.
-=Hwang Muka Badak=-
Sekarang aku tak bisa angkat telponmu.
SMS saja.
Begitu kerjaanku di sini selesai, aku akan kembali ke kantor.
Aku harus bicara denganmu. Kalau sudah kembali, hubungi aku.
Wow!
Bagus di sini.
Kalau ke sini, harusnya kubawa pacarku dan foto-foto, kan?
Wow, bagus sekali.
Oh, bagus.
Bagus!
Ada alasan pasangan kekasih suka datang ke theme park kalau kencan.
Di sini tempat kau merasa harus bahagia.
Dari sekian banyak yang kau bagi, kata "kebahagiaan" cocok sekali dengan tempat ini.
Theme park membuatmu merasa seperti karakter utama sebuah dongeng.
Kau cukup masuk...
Sepertinya enak sekali.
- Enak tidak? - Enak.
Ingat kenangan masa lalu saat bersama mantan.
Gwajangnim, kok makan sendiri sih?
- Orang yang bersamaku. - Kau mau?
Heol!
Enak. Makanlah.
Kenapa tak diangkat?
-=Kau di mana?=-
Eomeoni.
Ji Hoon-ah.
Anda mau bertemu Ho?
Ini.
Banyak kedai kopi bagus di dekat sini.
Tak perlu repot. Aku mau buru-buru pergi.
Jadi... kau juga kerja di sini?
Iya. Benar.
Jadi, Ho tahu kau kerja di sini?
Dia tahu.
Jadi, kau...
Bukan seperti itu.
Tidak, tidak. Aku tahu bukan begitu.
Aku hanya asal bicara.
Aku tahu Ho sudah naksir pria hebat.
- Begitukah? - Iya.
Iya, mereka belum resmi pacaran sih.
Orang jaman sekarang bilangnya baru pedekate.
Seperti itulah.
Kudengar dia pria yang hebat, dan sangat dewasa.
Aku cerita berlebihan begini bukan karena dia putriku.
Ho... Ho sangat mudah disukai.
Sangat lembut, dan imut juga.
Siapapun yang kehilangan Go Ho pasti akan sangat menyesal.
Benar.
Akan sangat menyesal.
Berapa foto yang kau dapat?
Ini mah jelas dia tanya soal kerjaan.
Ho-yah!
Park Gwajang apa tak modus untuk kencan denganmu?
- Ayo. =Anda ini cemburu?=
Kau terlalu cerdas.
- Gwajangnim. - Iya?
Anda pernah kencan dengan rekan kerja?
Tentu saja... tidak.
Tapi, kurasa itu bukanlah ide buruk.
Kalau putus, bakalan canggung sih.
Anda benar.
Tapi, ada kalanya dalam hidup...
orang harus memberikan pizzanya untuk melindungi ayam yang disukainya.
Itu baru romantis.
Oh! Membingungkan!
Wanita yang dicomblangin denganku, ekspresi wajah selalu gitu!
Mereka selalu bilang aku terlalu baik untuk mereka!
Sumpah deh.
Kenapa mereka bilang begitu? Kukatakan kalau aku suka mereka.
Gwajangnim, boleh jujur padamu?
Tentu saja.
Gwajangnim, Anda ditolak!
Kenapa?
Karena Anda emang payah!
Kami melewatkan scene hari ini karena datang telat sekali.
Kami menambahkan scene malam.
Kerjaan yang sulit.
Theme park sama saja.
Mana ada yang memperhatikan materinya humas.
Melakukan kerjaan sulit aku tak ngerti maksudmu.
Memang terlihat sama.
Sepertinya taman hiburan ini sudah direnovasi.
Berbeda dari terakhir kali aku ke sini.
Kau ke sana sama siapa?
Pria ini selalu muncul di dekatku... sangat, sangat tiba-tiba.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku tak menyesal.
Kenapa kau tak suka sendawa?
Alamiah kan.
Kalau kentut tak apa-apa?
Keduanya jangan!
Kalaupun kepepet, jangan lakukan di depan wanita.
Gwajangnim, aku barusan sendawa Anda tak apa kan?
Aku...
tak masalah kau sendawa.
Imut kok.
Apa?
Gwajangnim, Anda ditolak karena payah!
Gwajangnim!
Ini semua kacau.
Kau baik-baik saja?
Gwajangnim!
Jatuhnya seperti apa sampai tangannya patah?
Kok bisa kameranya dicuri?
Hidup itu sangat susah...
Aku pasti terlahir untuk menderita.
Oh, kalian semua di sini.
Firasatku tak pernah salah.
Timjangnim, sudah lama aku penasaran pada sesuatu.
Kudengar Zeus memberimu tawaran menggiurkan saat mereka merekrut Anda jadi timjang.
Apa benar itu?
Benar. Memang benar.
Serius?
Terus, kenapa Anda ke sini?
Sebentar, aku punya pertanyaan lain.
Apa?
Timjangnim, kenapa orang seperti Anda tak punya pacar?
Anda tampan, dan tinggi. Suara Anda merdu. Sukses dalam kerjaan.
Kalau aku wanita, mungkin aku sudah klepek-klepek.
Aku akan coba meliuk-liuk di hadapanmu.
Anda tak tertarik pada wanita?
Tidaklah.
Kurasa aku tak punya keahlian.
- Yang benar saja. - Tidak mungkin.
Harusnya kita mati saja.
- Aku akan mati dulu. - Oke, kau duluan.
Kemarin aku bertemu Ibumu.
Kenapa?
Timjangnim, kemarin harusnya aku menelponmu tapi lupa.
Bisa kita bicara sebentar?
Sulit untukku bicara padamu.
Sekarang bukan itu masalahnya.
Aku tak punya pilihan lain.
Dia datang kemari.
Aku bertemu dengannya, aku harus gimana? Mengabaikannya?
Mengabaikan aku kau tak masalah. Kenapa tak bisa mengabaikan Ibuku?
Toh kalian berdua tak ada hubungan apa-apa.
Aku tak mau ini terjadi lagi.
Kemarin...
kau bersama Kang Tae Ho Timjang?
Sebagai Bos, pantas kau tanya begitu padaku?
Jangan begitu.
Sepertinya kau belum sepenuhnya paham yang kukatakan.
Kerja denganmu sangat, sangat tak nyaman bagiku.
Aku hanya bertahan karena pekerjaan ini.
Jadi, jangan membuatnya makin sulit untukku.
Tolong jaga jarak dariku.
- Kenapa aku harus jaga jarak? - Kenapa kau tak bisa?
Aku...
mau mati rasanya saat tiba-tiba Oppa meninggalkanku.
Aku hampir... sungguh hampir tak bisa bertahan.
Kenapa kau muncul seolah tak terjadi apa-apa dan tanya itu padaku?
Tak ada yang mau kukatakan.
Oh, aku tak harus menjawabmu.
Saat kutanya kenapa kita putus, kau tak pernah memberiku jawaban.
Meskipun tidak tahu kenapa, terima sajalah.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku harus mengendalikan amarahku.
Apa tak keterlaluan?
Dia tak bakalan tahu.
Sedang apa?
Memikirkan nasehatmu. Memikirkan selama 3 detik sebelum bertindak.
Banyak sekali penyesalan kenapa melakukan itu.
Timjangnim!
Harusnya kau menghiburku dan bilang aku tak jelek-jelek amat.
Kenapa? Aku tak bisa menolak kebenaran.
Heol.
Terus apa yang akan kaulakukan?
Mau mengunjungi Gwajangnim. Dia mau buah-buahan.
Tangan kanannya patah.
Baguslah.
Meetingnya akan kutunda sebentar aku akan menjemputmu.
Anda mau menjemputku?
Apa lihat-lihat? Lihat bawah.
Aku senang kau datang, Go Ho.
Rumahku bagus, kan?
Mau lihat-lihat foto? Wanita ini tinggal bersamaku.
Gwajangnim, Anda punya pacar?
Anda punya istri?
Dia ponakanku.
Aku dan Hyeongku usia kami terpaut jauh.
Sekilas lihat, kau pasti mengira kami pasangan kekasih, iya kan?
Aku terlihat lebih muda dari usiaku.
Anda tinggal dengan keponakan. Anda?
Tinggal dengannya? Aku yang membesarkannya.
Hyeongku meninggal. Aku harus gimana?
Aku harus membesarkannya.
Dia seperti anakku.
Gwajangnim... Anda ternyata lebih baik dari perkiraanku.
Lupakan. Kau bilang aku payah.
Lebih baik dari perkiraanku!
Lebih baik dari perkiraanmu?
Semua punya sisi buruk dan sisi baik!
Iya, memang harusnya ada pria sepertiku.
Semua tentangku juga tak bagus-bagus amat.
Tidak.
Semua mengenaimu Ya Ho bagus kok.
Sakit... sakit!
Aku permisi.
- Oke. - Sampai besok di kantor.
Oke.
Dah!
Sampai jumpa di kantor!
Sampai jumpa.
Gwajangnim... Anda ternyata lebih baik dari perkiraanku.
Ya Ho-ah!
Ya Ho, kita makan malam yuk!
Ayo... makan daging...
Gwajangnim.
Oh, iya.
Kang Timjang.
Tapi... ada apa kemari?
Aku cuman lewat.
- Lewat? - Iya.
Terus, kenapa dia juga lewat saja?
-=Saling=-
-=Beda=-
-=Pikiran=-
-=Saling Beda Pikiran=-
Dalam hidup, ada kalanya kau tak bisa fokus makan daging.
Biar aku yang masak.
Timjangnim, berikan padaku.
Kapan tempatku jadi... tempat yang asyik untuk main?
Kurasa aku harus mengunjungimu.
Aku mengikuti Go Ho, tapi meeting agak telat.
Masuk akal, tapi tak terlalu. Tapi masih masuk akal.
Ah, aku?
Aku kemari mau bertemu temanku.
Aku senang ikutan makan daging gratisan.
Kebetulan sekali.
Sama sekali tidak.
Berapa umurmu, Kang Timjangnim? 34 tahun?
Wow... umur yang tepat.
Umur yang tepat untuk seorang pria.
Bertemu banyak wanita, dan banyak potensi secara umum.
Istilahnya apa ya? Beda dengan anak jaman sekarang.
Umur saat kau masih punya pikiran Konfusius, kan?
Seperti "Jang Yoo Yoo Seo". (hirarki berdasarkan umur)
Kau bisa ketemu cewek lain.
Aku lebih tua darimu, jadi, biarkan dia denganku.
Dan kau... 27 tahun.
Kau masih bayi, masih anak ingusan!
Kau harusnya fokus kerja, bukan ngejar cewek.
Kau akan membuat penghalang untuk masa depanmu.
Kau mau kemana, Brondong tengil?
Seleramu bagus.
Pergilah! Kalau tidak, akan kupastikan kau pergi.
Aku memang merasa kalau aku pria yang konservatif.
Meskipun umur hanyalah angka.
Seiring tahun berberganti, orang harusnya bersikap sesuai umurnya.
Aku merasa sangat kuat mengenai hal ini.
Gwajangnim, Anda tak merasa begitu?
Pikirkan berapa umurmu, dasar kunyuk tak punya malu.
Apa maksudmu?
Silakan lanjut deh.
Oh Jung Min-ssi, harusnya kau dengerin Gwajangnim.
Dia pria culas.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi tak ada salahnya dengerin atasanmu.
Kalau Park Gwajangnim tak melakukan itu, kupastikan kau pergi.
Park Gwajangnim itu culas.
Aku menghormati kalian berdua.
Mungkin karena aku belum pernah olahraga
tapi tubuhku rasanya beda dari tahun lalu.
Jadi, aku mulai olahraga.
Mengingat umur kalian berdua, aku penarasan bagaimana kalian awet muda.
Sudah pada berumur masih mau pacaran? Ga malu apa?
Wanita ini sungguh mengerikan.
Ga nelpon balik, ga sms.
Dasar bandel.
Bikin khawatir saja.
Halo?
Kenapa?
Duduklah dulu.
Hari ini aku ga enak badan.
Katakan cepat.
Kalau bicara denganku, bisa lebih sopan dikit tidak?
Omonganmu selalu ga enak, tahu?
Mendadak muncul entah dari mana, dan menyuruhku sopan bicara.
Kenapa kesini?
Ibu sangat mengkhawatirkanmu.
Telponlah beliau.
Aku tahu perasanmu lagi kacau tapi tindakanmu ini salah.
Beliau tak bisa apa-apa.
Kau hidup seperti biasanya, tapi, aku...
- Dari sudut pandang Ibu-- - Sudah selesai?
Kau tak bakalan pernah tahu kapan perasaanku terluka.
Aku akan menunggu dan menunggu kapan giliranku datang.
Kau kan tak pernah menunggu, jadi kau mana mengerti?
Aku mencoba semuanya untuk dapat perhatian Ibu. Merasa putus asa, sampai aku tak bisa.
Kau saja tak pernah punya pengalaman mana bisa mengerti?
Sejak kau lahir, Ibu sangat menyayangimu.
Bagaimana kau tahu yang kurasakan?
Kau kira aku merasa nyaman dengan hal ini?
Tak ada yang berhasil kulakukan, dan aku harus lihat Ibu kerja keras.
Aku juga ingin jadi baik di mata Ibu.
Aku ingin membelikannya makanan enak, baju bagus dan mangajaknya jalan-jalan!
Tiap kali kucoba lakukan itu tahu Ibu bilang apa?
"Kang juga suka makan ini."
"Sudah berganti musim. Kang butuh baju baru juga."
Sekarang kau dalam kesulitan? Kenapa?
Menerima semua kasih sayangnya sulit bagimu?
Kenapa kau pura-pura baik?
Telpon Ibu karena dia khawatir?
Kau saja! Kau!
Kau bisa membantu Ibu tak mengkhawatirkan orang sepertiku.
Ibu beneran mencemaskanmu.
Kau makan teratur apa tidak karena kerja begitu keras, makanya Ibu membelikanmu daging!
Aku tahu beliau memasaknya bukan supaya kumakan.
Tahu apa yang membuatku tambah marah?
Karena kau seperti ini,
aku bahkan tak tahu apa yang kukatakan, aku wanita jahat.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan, iya kan?
Ibu bilang "iya" pada semua yang kaukatakan.
Kau tak tahu bagaimana perasaanku kalau kau bersikap sok baik!
Kau hanya ingin menguliahi adikmu karena Ibu mengkhawatirkanmu.
Kenapa aku bersikap seperti ini kau tak pernah memikirkannya!
-=Jamppong: Level 5=- Aku tak mau memikirkan apapun.
Ini tantangan pada diri sendiri dan aku harus menang.
Saat aku ingin menantang diri sendiri. *
Saat aku tak punya satupun lawan, jadi aku melawan diriku sendiri.
Hei.
Kurasa level 5 terlalu tinggi!
Berhentilah makan. Kau tak perlu bayar dah.
Tak apa. Aku baik-baik saja kok.
Aku yang tak baik-baik saja! Aku!
Aku hanya ingin melupakan sesuatu.
Sudah biarkan saja!
Lho, dia kenapa?
Kau sudah sadar?
Masih demam.
Aku di mana?
Sudah sering terjadi.
Orang yang makan pedas, pingsan lalu dibawa ke sini.
Tetap saja, kau tak akan pernah tahu. Mau pemeriksaan menyeluruh?
Tidak.
Aku boleh pulang, kan?
Ada orang dari kantormu yang menelpon.
Kami mengangkatnya dan menjelaskan kondisimu. Akan ada yang menjemputmu.
Tunggulah sebentar.
Kantorku? Menjemputku?
- Siapa? - Katanya sih timjangnim.
Hapeku mana?
Nomor telpon kantor.
Timjangnim?
Siapa yang bakalan datang?
Iya?
Go Ho mana?
Tadi rumah sakit menelpon katanya dia sakit.
Dia sakit?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Kalau dipikirkan
tentu saja, orang lain tak akan tahu yang kurasakan.
Aku juga terkadang tak tahu bagaimana perasaanku.
Sekarang ini...
aku menunggu orang yang akan membuka pintu itu.
Aku tak tahu siap yang datang, tapi aku menunggu.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kau baik-baik saja?
Ho.
Tidak. Oh.
Kapan kau akan ambil foto theme park?
Ho Seonbae sakit.
Apa?
Sepertinya dia stres saat kita minum kemarin.
Tiba-tiba dia pingsan.
Pingsan?
Hwang Timjang menjemputnya.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Aku akan istirahat supaya membaik, dan besok bisa kerja.
Kita harus bicara.
Kapan-kapan saja, aku mau masuk dulu.
- Ho. - Jangan!
Hari ini aku tak mau bicara. Pergilah.
Hari ini kita harus bicara.
Apa kita akan terus canggung seperti ini?
Kalau kita bicara sekarang, kurasa aku hanya akan bersumpah serapah.
Tapi hari ini sudah cukup aku bersikap jahat.
Jadi, pergilah.
Aku tak ingin jadi jahat.
Kau bisa jahat.
Tidak mau!
Kenapa kau harus bersikap seperti ini?
Dalam hubungan kita kau bisa jadi brengsek yang jahat!
Kenapa kau sok keren dalam masalah ini?
Kau membuatku jatuh cinta, lalu menikamku dengan belati!
Kenapa kau membuatku jadi orang yang menyedihkan sekarang?
Kau mau apa?
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku salah, Ho.
Orang yang paling kau cintai mengatakan hal yang paling menyakitkan.
Itulah yang mereka katakan.
Siapa yang melukai orang ini, hingga menyebabkan sakit tak terperihkan?
Ya Ho, kenapa duduk di lantai?
Wanita jangan duduk di lantai dingin.
Sudah lihat hadiah dariku?
Ha... hadiah?
Kau tahu BMG Cars sekarang lagi syuting.
Kubawa persembahan mereka, mau kuberikan padamu.
Katanya bagus untuk kulit wanita.
Kalau direbus lalu kau makan... wow!
Hadiah untukmu... Nih.
Oh, Miss Go...
Bagaimana kau tahu aku datang menyapamu seperti ini?
Kim PD-nim!
Miss Go, sebelumnya aku tak pernah melihatmu seperti ini.
Kau merasa nyaman dalam pelukanku.
Timjangnim!
Kang Timjang, kau!
Banyak yang lihat. Kenapa tak kaulepaskan?
Kalau tak kaulepaskan dalam 3 detik, aku akan melukaimu.
1, 2, 3.
Hei, lepaskan!
Oke, oke, oke, Timjang!
Choi isanim di sini dan mereka semua di ruangannya.
Kim PD-nim tak merasa malu, malah marah.
Wow! Kang Timjangnim murka.
Bagaimana bisa tangannya diplintir begitu?
Kang Timjangnim, bagaimana? Anda baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Kim PD-nim masuk rumah sakit?
Kenapa Anda patahkan tangannya?
Sikapnya memuakkan. Siapa tahu apa yang bakalan dilakukannya.
Anda menyuruhku menunggu 3 detik.
Sabtu ini kau ngapain?
Apa?
Besok aku pulang malam karena ada meeting.
Kita ketemuan di akhir pekan.
Maksudku, kalau bisa.
Barusan...
Aku mengajakmu kencan.
Timjangnim.
Oh ya, aku yakin hal ini tak akan terjadi lagi.
Tapi kalau ada yang menyentuhmu saat aku tak ada, gunakan sikutmu untuk menghajarnya.
Setelahnya biar aku yang bereskan.
Telinganya Kang Tae Ho merah sekali.
Semua yang di pikiranku menghilang.
Kalau saat di resto BBQ aku membuatmu stres...
aku minta maaf.
Pake apa ya?
Coba lihat.
Kang Tae Ho bakalan tanya aku main sirkus di mana.
Tidak, ini terlalu biasa.
Yang ini terlalu jelas kalau aku mupeng.
Aku berusaha keras supaya tak terlihat terlalu mupeng.
Kok aku malah berharap Kang Tae Ho tak tahu, perasaan apa ini?
Bisa kau jelaskan kenapa kau ingin bertemu di sini?
Aku bisa apa?
Kalau malingnya ninggalin memori kameranya, pasti maling yang baik.
Ini harus kuserahkan Senin.
Terus apa hubungannya aku di sini?
Bosku pernah bilang...
"Jadi seorang advertiser itu..."
"tak pernah melupakan kerja apapun kasusnya."
Dia Bos yang kumaksud.
Siapapun dia, aku ingin sekali menonjoknya.
Hei! Kameranya kemarikan. Kalau begini, ga kelar-kelar kita.
Theme park masih menyenangkan, meskipun baru minggu kemarin kesini.
Masuklah ke tempat ini. ****
Kalau kupikir-pikir, Kang Tae Ho tak cocok untukku, tapi ada hal lain yang cocok.
Masa iya aku suka dilecehkan?
Pikiranku kok mesum.
Tidak! Warnanya tak terlalu bagus.
Harus ada merah, kuning dan beberapa warna.
- Begitu caranya menarik perhatian-- - Jangan main-main.
Keseimbangan itu penting.
Memangnya foto berubah karena warna merah?
Kalian cowok tahu apa?
Iklan ini targetnya wanita.
Wanita lebih perhatian soal warna.
Pendapatku terlalu jujur ya?
Bawa pria kencan di tempat seperti ini kau terlalu jujur untuk ukuran wanita.
Jadi, Anda tak suka aku?
Perang caper!
Duduk sama orang yang kau curigai menyukaimu
padahal kau brerusaha untuk tak ketahuan suka padanya.
Perang psikologi.
Terus, menurutmu aku suka padamu?
Sepertinya...
Anehnya... aku punya pikiran mau ke Hawaii.
Hawaii?
Iya, belum pernah kurencanakan.
Belum lama ini, aku berubah pikiran.
Kau tak punya mimpi?
Aku ingin pensiun dan beli rumah mungil di Hawaii.
Di sana tak begitu mahal.
Hal paling bikin frustasi mengenai film atau drama adalah
padahal jelas saling suka, kenapa karakternya tak langsung bilang suka?
Alangkah bagusnya kalau lebih mudah dan diekspresikan langsung.
Mereka justru membuatnya rumit, makanya kadang salah paham. Aku tidak suka.
-=Hwang Muka Badak=-
Ga jalan?
Iya, ini jalan!
Kerja denganmu sangat, sangat tidak nyaman untukku.
Aku bertahan karena kerjaan ini.
Jadi jangan membuat makin sulit untukku.
Tolong jaga jarak dariku.
Timjangnim, tak mau incip churro?
Makan saja sepuasmu.
- Sudah dapat semuanya? - Iya.
Bagus. Duh, capeknya.
Oh, astaga!
Hari ini aku tak terbiasa dengan sikapmu, Timjangnim.
Aku juga tak terbiasa. Aku tak pernah melakukan seperti ini.
Jangan bohong.
Soal apa?
Bilang belum apa maksudmu? Pasti sebelumnya Anda pernah pacaran.
Meskipun pernah
apa aku bakalan mengencani orang yang tak bisa bersihin tumpahan kopi?
Terus... kenapa Anda lakukan ini?
Dasar tak tahu malu. Sudah tahu pake nanya?
Aku tak tahu.
Kenapa tak tahu?
Timjangnim, coba lihat sikapmu!
Ini?
Keluar!
Kenapa aku yang salah? Harusnya kau bisa lebih baik.
Kapan kau akan bersikap selayaknya manusia?
Kau selalu melakukan semaumu, tak pernah mau mendengarkan.
Gara-gara sikapmu ini aku jadi bingung.
Apa lihat-lihat? Nun...
Kang Tae Ho memperingatkanku. Untuk berfikir 3 detik.
Apa yang Anda lakukan?
- Anda tahu? - Apa?
Bukan apa-apa sih, tapi tiba-tiba saja aku penasaran.
Kenapa Anda memindahkanku ke tim B?
Kudengar Timjangnim memilihku khusus tapi sekarang memindahkanku ke tim itu.
Kupikir Anda menyerah padaku.
Terus, kau mau menyumpahiku?
Tidak sih.
Bagiku sangat tak masuk akal.
Bukannya aku penasaran sekali.
Satu hal yang pasti. Seperti halnya seorang advertiser, kau tak menyerah.
Apa?
Haruskah aku mengatakannya?
Aku tak punya ide yang mendasar mengenai anggota tim.
Karena aku menyukaimu.
Sudah lama, cintaku bertepuk sebelah tangan.
~ Nantikan Episode berikutnya ~ Damn!SuperSub Indonesia